Définition

1. Onomatopée / Adverbe :
   • Décrit un son fort, profond et continu, comme celui du tonnerre, d'une cascade, d'un moteur puissant ou d'une foule en colère. Il évoque un grondement ou un mugissement.

Exemples d'utilisation

• Comme onomatopée/adverbe :
  • Sấm sét vang lên ầm ầm. (Le tonnerre a grondé.)
  • Thác nước đổ xuống ầm ầm. (La cascade tombait avec un grondement.)
  • Đoàn xe tải chạy ầm ầm trên đường. (Le convoi de camions roulait en vrombissant sur la route.)

Utilisations avancées

• "ầm ầm" pour décrire une action vigoureuse ou intense : Peut qualifier métaphoriquement une action menée avec force et détermination.
  • Công ty đang phát triển ầm ầm. (L'entreprise se développe à toute vitesse.)
• "tiếng ầm ầm" : L'expression "le son/bruit ầm ầm" est courante pour nommer ce type de grondement.
  • Tôi nghe thấy tiếng ầm ầm từ phía xa. (J'ai entendu un grondement venant de loin.)

Variantes et mots apparentés

• Ầm (adj/onom) : Fort, bruyant ; un grand bruit. C'est la forme racine.
  • Tiếng nổ rất ầm. (L'explosion était très bruyante.)
• Ầm ĩ (adj) : Bruyant, tapageur, qui fait du vacarme. Insiste sur le caractère désagréable du bruit.
  • Cuộc tranh cãi ầm ĩ. (Une dispute bruyante.)

Synonymes

• À grand bruit : Avec un grand bruit.
• Bruyamment : De manière bruyante.
• Grondement (nom) : Bruit sourd et prolongé (correspond au son décrit).

Expressions idiomatiques

• Làm ăn ầm ầm : Travailler/faire des affaires de manière dynamique et prospère, avec un grand élan.
  • Cửa hàng mới mở nhưng làm ăn ầm ầm. (Le nouveau magasin vient d'ouvrir mais les affaires marchent à toute vitesse.)

1. xem ầm